BBC中文

距离中美签署第一阶段贸易协议整整过去一年，美国大选落下帷幕，新冠疫苗为控制疫情带来曙光，2020年大事件太多，两国贸易战仿佛已从新闻变旧闻。不过，两国间关税依然高悬，世贸组织依然停摆，贸易协议也没能完全履行。这些都在提醒我们，这场战争远没有结束。BBC News 中文:

曾经是“亚洲攀石王”的黎志伟，十年前因为一宗交通意外导致下半身瘫痪。如今，他坐著轮椅，攀上香港的摩天大厦为病人筹款。BBC News 中文: https://www.bbc.com/zhongwen订阅BBC News 中文 YouTube：http://bit.ly/1wkHh5TBBC

2013年，罗伯特·切尔西（Robert Chelsea）被一名酒后驾车者撞击，令他全身75%的皮肤都遭受三级烧伤。劫后馀生，但罗伯特毁容的程度，即便是亲属也难以辨认。2019年，他成为有史以来第一位成功接受全脸面部移植的非裔美国人，在陌生人的面孔下开始新的人生。BBC News 中文:

“不是我的脑袋记著音乐，而是手指。”韩国这位高龄96岁的钢琴家，眼睛已经看不清楚琴谱，但还是靠著记忆和本能反应，弹奏出动人的乐章。他在年轻的时候，曾因为教授音乐课，而免于战争之苦。如今，他的愿望是成为全球最年长的钢琴家，为大家继续演奏。BBC News 中文:

一名摄影师纪录了特朗普支持者闯入国会的一幕，他见到示威者高叫枪杀警员，该警察求饶称自己有小孩子，还未想死⋯⋯BBC News 中文: https://www.bbc.com/zhongwen订阅BBC News 中文 YouTube：http://bit.ly/1wkHh5TBBC News 中文

在电影《神奇女侠1984》（Wonder Woman 1984）中扮演幼年神奇女侠的小演员莉莉·艾斯佩（Lilly Aspell）因长相酷似电影女主角盖儿·加朵（Gal Gadot）而被导演一眼相中，邀请参与试镜。她在现实生活中也是一名马术运动爱好者，这帮助她完成了电影中一系列特技动作。

新冠疫情从2020年在世界各地爆发以来，台湾的防疫工作受到各国赞赏。纵使疫情仍然在各国流行，台湾人民的生活早已回复正常。不过，这次台湾抗疫的成功，得来不易。BBC News 中文: https://www.bbc.com/zhongwen订阅BBC News 中文

中国科兴生物的新冠疫苗送达土耳其，在推出之际，巴西的临床试验发现，该疫苗的有效率仅为50.4%，令土耳其居民对该疫苗有所顾虑。BBC News 中文: https://www.bbc.com/zhongwen订阅BBC News 中文

BBC News 中文: https://www.bbc.com/zhongwen订阅BBC News 中文 YouTube：http://bit.ly/1wkHh5TBBC News 中文 Facebook - https://www.facebook.com/bbcchineseBBC

世界卫生组织（WHO）专家团队抵达中国城市武汉，开始对2019冠状病毒病（COVID-19）全球大流行的源头进行调查。这是等待已久的调查行动，此前世卫与北京当局进行了长达数月的谈判与协调。10名科学家组成的专家组对研究机构、医院和华南海鲜市场的有关人员进行采访。

穿山甲在自然环境里几乎没有天敌，浑身被厚厚的鳞片包裹。然而，正是这身鳞片给它们带来杀身之祸。因为传统中医相信穿山甲鳞片具有药用价值，穿山甲已成全球被走私贩运最多的哺乳动物，面临绝种威胁。新冠疫情爆发，有研究显示穿山甲可能是病毒宿主，令这一濒危危物种再次受到关注。2020年6月

香港警方周四（1月14日）拘捕了11人，指控他们去年协助12名港人潜逃台湾。被拘捕的包括区议员黄国桐和学生组织“专上学生联会”前副秘书长何洁泓的母亲。身为香港九龙城区议员的黄国桐在台湾开设“保护伞”餐厅，向流亡台湾的香港示威人士提供帮助。上个月，

阿富汗内战频传，全球多国发出旅游警告，反对民众前往该国。却有一位西方游客，去过阿富汗一次后，被当地的风土人情惊艳，并将展现该国悠久历史及文化作为自己的使命，希望一改媒体对于此处的普遍负面印象。他在动身前曾被警告，有可能永远回不了家，但他仍义无反顾地踏上旅途。BBC News 中文:

黑人芭蕾舞蹈员举报柏林舞团存在种族歧视：“芭蕾舞应该反映社会，属于每一个人。”BBC News 中文: https://www.bbc.com/zhongwen订阅BBC News 中文 YouTube：http://bit.ly/1wkHh5TBBC News 中文 Facebook -

割礼是一种残忍的仪式，但有许多人因被受割礼而受尽歧视，新冠疫情的封城令令更多人偷偷强迫女性接受割礼。BBC News 中文: https://www.bbc.com/zhongwen订阅BBC News 中文 YouTube：http://bit.ly/1wkHh5TBBC News 中文

一般动物制作工具是想觅食，这种鹦鹉则是想以音乐讨好异性⋯⋯BBC News 中文: https://www.bbc.com/zhongwen订阅BBC News 中文 YouTube：http://bit.ly/1wkHh5TBBC News 中文 Facebook -

距离新冠疫情爆发已过去一年。冬天再至，但北京街头曾宛如空城的景象不复存在，街道上恢复了往日的熙熙攘攘。BBC记者麦笛文（Stephen McDonell）在北京街头随机走访商家，看看他们的生意恢复得如何。BBC News 中文: https://www.bbc.com/zhongwen订阅BBC

新冠肺炎的疫情扩散全球，但科学家早在数年前已经警告各国需要为大规模的传染病作准备。传染病学家也警告说，我们没法预测下次的瘟疫会在什么时候爆发，可以做的只是做好准备。BBC News 中文: https://www.bbc.com/zhongwen订阅BBC News 中文

每年有数以百计的朝鲜人，为逃离朝鲜高压政权而偷渡“脱北”。不过近年来，能成功从朝鲜逃脱的人大幅下降。BBC采访夏振宇（音译），一名在2014年成功“脱北”的人。他解释为什么现在逃离朝鲜的难度大大提高。BBC News 中文: https://www.bbc.com/zhongwen订阅BBC

当20岁的韩国大学生柳汉娜（音译，Ryu Han-na）在2020年12月中旬接受鼻子整形手术时，她的理由很简单：随著新冠疫苗上市，人们今年开始摘下口罩之前，这可能是可以悄悄进行整容的最后机会了。柳汉娜在2020年全年都接受线上授课。她说让自己下定决心做手术的原因是，她可以在家里度过术后恢复期