莱尔斯丹公布，截至8月底，第二财季自营零售业务总销售按年跌23.7%，同店销售跌15.5%，电子商贸总销售亦跌15%。截至8月底，集团在中国内地、香港及澳门共设有396间零售店，按年净减少69间。

美国川普政府要求苹果公司(Apple Inc)和Alphabet Inc旗下谷歌(Google)27日晚间11时59分起，禁止提供中国热门短影音应用程式TikTok下载，不过禁令遭联邦法官挡下。路透社报导，华盛顿联邦地区法官尼柯尔斯(Car

美国华盛顿地方法官尼柯尔斯(Carl Nichols)28日挡下政府禁令，让热门短影音分享平台TikTok暂逃封杀命运，他说川普尝试封杀TikTok可能逾越法律。法新社报导，尼柯尔斯在书面判决中说，TikTok已经证明，这番行动“可能超出国

西班牙甲组联赛，皇家马德里4:1大胜侯尔斯卡，为银河舰队先开纪录的是超过一年没有入球的夏萨特，宾施马亦有两球进帐。近况一般的巴塞罗那只能靠基沙文的入球，以1:1迫和下半场大部分时间十人应战的艾拉维斯，巴塞连续四场联赛不胜。

莱尔斯丹公布，截至11月底止，第3季度自营零售业务总销售按年跌10.5%，同店销售跌2.8%。期内电子商贸业务总销售按年跌30.3%。截至11月底，集团于内地及港澳共设有390间零售店铺，按年净减少57间。

拖连奴在意甲独脚戏赛事，主场与费伦天拿踢成1:1。至于西甲赛事，候尔斯卡3:1击败华拉度列，虽然暂时在联赛榜仍然包尾，但亦为护级抢到宝贵3分。

被关在狱中的中国人权律师余文生荣获今年马丁·恩纳尔斯（Martin Ennals）人权捍卫者奖。

研究人员17日敦促各国政府延后辉瑞(Pfizer)2019年冠状病毒疾病(COVID-19)疫苗的第二剂施打，并表示，在第一剂疫苗接种后已产生92.6%有效防护。研究人员史柯朗斯基(Danuta Skowronski)和德塞尔斯(Gasto

莱尔斯丹发盈喜，预期截至2月底，全年业绩扭亏为盈，主要是去年12月完成一项拆迁补偿协议书的土地征收交易获得收益。前年同期则录得约3052万元人民币综合亏损。另外，第4财季自营零售业务总销售按年增长5.2%，同店销售增长13.8%，电子商贸业务则按年跌8.4%。截至2月底，集团在中港澳设有389间零售店铺，按年净减少52间。

西班牙联赛，巴塞罗那主场4:1大胜候尔斯卡，美斯在上下半场各入一球，基沙文及明古沙亦分别建功，完成大胜。美斯今场累计为巴塞上阵767场，追平沙维的球会上阵纪录。巴塞在赛后有59分，压过皇家马德里，升上第二位，落后榜首的马德里体育会4分。

欧联16强赛事，曼城和皇家马德里分别击败对手，晋级8强。曼城在欧联16强次回合，主场对住德甲的慕逊加柏，以2:0取胜，总比数4:0晋级。今场的2个入球都在上半场完成，建功的是奇云迪布尼及根度简。另一场，西甲皇家马德里在次回合3:1击败阿特兰大，两回合计以4:1晋级8强。宾施马为皇马先开纪录；换边后，沙治奥拉莫斯射入12码，扩大比数至2:0；阿特兰大凭路尔斯梅利尔追近

美国联储局金融监管副主席夸尔斯表示，银行必须加快将业务利率与指标伦敦银行同业拆借利率（LIBOR）分离，他甚至警告，如果银行在明年仍使用LIBOR，安全性和稳健性都可能受到质疑。夸尔斯表示，将密切关注银行业今年在替代LIBOR作出的努力，如果进展太慢，银行可能被罚。他又补充，银行在年底必须完全停止在新合约中使用LIBOR。监管机构警告，LIBOR在2013年6月底后将不

西甲赛事，马德里体育会两球净胜候尔斯卡，重回联赛榜首。安祖哥利亚38分钟，在禁区顶转身，再扭过对手球员冷静射入，马体会领先1球返回更衣室。换边后，马体会仍然控制战局，候尔斯卡到80分钟再次失守，卡拉斯高劲射破网，马体会最终2:0轻取对手，赛后以3分力压皇家马德里重回榜首。另一场巴塞罗拿迎战基达菲，靠美斯攻入两球，5:2大胜对手。赛后以68分排第3，但少踢一场。

莱尔斯丹公布，截至2月底，去年度业绩由亏转盈，录得盈利1.06亿元人民币，前年度则亏损约3050万元。派末期息每股15港仙，及末期特别息每股35港仙。期内录得盈利，主要由于在去年底，地方政府征回集团位于顺德的厂房及土地，带来一次性拆迁补偿收益所致。期内，收入按年跌19%至5.94亿元，当中中国市场零售额减少17%至5.84亿元，港澳市场销售额按年减少65%至1060万元

美国4月核心个人消费开支（PCE）物价指数按年升3.1%。美国联储局金融监管副主席夸尔斯表示，虽然上月通胀高于联储局2%目标，但将被证明通胀是暂时性，又指月度高通胀数据并不一定会导致持久高通胀，在2007-2009年经济衰退后，出现类似物价快速上升后，有10年时间通胀低于联储局目标水平。美国联储局理事布雷纳德表示，某些商品和服务价格暂时急升，似乎不太可能对长期通胀有影响。

莱尔斯丹公布，截至5月底，首季自营零售业务总销售按年升36.6%，同店销售则升48.5%。电子商贸业务总销售按年增长0.9%。截至5月底，集团在中国、香港及澳门共设388间零售店铺，按年净减少26间。当中包括348间自营店铺，以及位于中国的40间特许经营店铺。

美奥运选拔赛 现任世界冠军莱尔斯分祖第二进准决赛

联储局金融监管副主席夸尔斯表示，美元作为全球储备货币的地位，不太可能受到外国央行数字货币威胁，又说联储局推出数字美元的提议必须经过仔细研究，联储局正研究有关利弊。他强调，推出官方数字货币都必须有高门槛，潜在好处超过潜在风险。他指，美元已经高度数字化，怀疑央行数字货币能否改善金融普惠性或降低金融成本，反而更广泛地使用低成本银行帐户可更好解决部分问题，亦担忧央行数字货币阻碍民间

里奇蒙联邦储备银行总裁巴尔金表示，联储局已朝著为开始缩减买债规模设定的通胀目标取得进一步实质进展，他对就业市场相当乐观，相信就业数据可能很快跟上，有望在较短时间内达到目标。巴尔金说，要等到明年再决定联储局是否达到为开始加息而设定的通胀及就业目标。联储局金融监管副主席夸尔斯认为，目前导致通胀上升的供应链失衡及需求上升属暂时性，如果通胀持续高企的时间超出预期，联储局有应对工

运动员的心理健康再次引起关注，东京奥运体操女子团体决赛，美国主将拜尔斯完成跳马项目后，突然退出馀下项目，并一度离开赛场。拜尔斯在跳马取得13.766分，是她在奥运跳马的最低分。拜尔斯说，当她完成跳马后，已经不想再继续比赛，认为必须更关注自己的心理健康，保护自己的身体和思想，不再只是做外界想他们做的事。拜尔斯是美国历来最成功的体操运动员，在里约奥运取得4金1铜的成绩，目前