管理我的频道

[生活] 泰雅语、赛德克语晋升维基百科语言列 最不好编写的竟是“乔丹” - 210415-30

台湾的原住民族语再度迈向国际,写下里程碑!“泰雅语”和“赛德克语”继“撒奇莱雅语”之后,双双列入全球维基百科语言列,也是全球1,257种南岛语言中,第32及33个上线的语言,两族语团队耗时多年,共编写出近3,500个条目,包括介绍各个国家、名人、运动员或庆典等;而让人想不到的是,团队在编写条目时,令他们感到最不好翻译的,竟是NBA退役球星乔丹(Michael Jeffrey Jordan)。

教育部委托国立政治大学原住民族研究中心,执行“原住民族语维基百科建置计画”,历经6年多的努力,先是“撒奇莱雅语”(Sakizaya)在2019年11月正式被列入维基百科语言列,如今又有“泰雅语”(Tayal)和“赛德克语”(Seediq)获得认可入列。

计画主持人林修澈指出,耆老平时讲的族语是生活用语,部落年轻人则是讲国语,所以要用族语逐步翻译各条目,其实挑战非常大,而且光是要将维基百科介面上的词汇先族语化,就是一大工程。

林修澈:‘(原音)第一个是写手的问题,另外一个问题是语言本身没有那么多的词汇可以族语表达,这个不只是原住民的语言是一样,客语也是这样,台语也都是这个样子,因为没有办法用现代的词汇去表达,所以干脆就放弃,直接讲国语,这是目前本土语言在推动所遇到的困难。’

赛德克语目前共编写完成1,037个条目,当中翻译了不少国家,赛德克语召集人、南投县亲爱国小校长詹素娥说,过程中让她有环游世界的感觉。詹素娥:‘(原音)所以我说我好像去好多国家了耶,所以我觉得这个部分是让我在翻译国家条目的时候,我觉得收获很多的地方,翻译能力增加,然后认识更多国家的一些人文历史地理这样子。’

泰雅语的条目则多达2,400个,介绍许多名人与运动员,泰雅语召集人黑带巴彦提到,他印象最深刻的是编写NBA退役球星乔丹。黑带巴彦:‘(原音)应该说真正最为难我的,就是翻译乔丹,因为乔丹是“空中飞人”,那个乔丹不是从那个罚球线开始就飞起来就直接灌篮,所以那时候叫我翻译那个,我翻译里面比较不是很困难,是卡卡的,就怎么会有这样,就是翻译到乔丹。’

全球民众现在都可在维基百科网站左下方的语言列,找到台湾这三个族语的选项(Sakizaya、Tayal、Seediq),林修澈强调,透过“出口转进口,外销转内销”的语言活化策略,让族语在登上全球通用的维基百科后,更能带动国人关注族语复振的议题。
原文连结明镜声明DMCA 政策

相关新闻

猜你喜欢

六度新闻