美国国会众议院就二度弹劾特朗普展开辩论

在副总统彭斯表示不会援引宪法第25项修正案罢免总统后，美国众议院星期三对特朗普总统展开二度弹劾。 目前正在就规则进行辩论和投票。有关弹劾的辩论将在之后展开。

新泽西州民主党联邦众议员麦戈文在规则辩论时说，美国总统煽动了政变未遂，有人因此丧生，每个人都应对此感到愤怒。如果这不是可弹劾的罪行，那这到底是什么？

一些共和党人则敦促众议院为了国家愈合不要弹劾总统。俄克拉荷马州共和党联邦众议员汤姆·科尔在规则辩论中表示，众议院这么做是将人们继续分裂，大家应当向前看，而不是向后看，应当团结在一起，而不是分离，应当庆祝将权力交接到新总统手上，而不是弹劾一位旧总统。

众议院多数党领袖、民主党第二号人物霍耶(Steny Hoyer)星期三表示，弹劾条款一旦通过，将会“尽快”交给参议院。众议院议长佩洛西已经宣布了由9名民主党人组成的弹劾经理人名单。有鉴于特朗普的总统任期剩下不到8天时间，目前尚不清楚参议院方面是否将在未来一周的时间内对众议院的弹劾案做出回应。

===========================

美国国会众议院周三(1/13)就二度弹劾特朗普展开辩论 (摘要)

===========================

众议院议长佩洛西在弹劾辩论开场中说，特朗普煽动了针对美国的武装叛乱，他必须要走。她说，特朗普对国家构成明显和现时的危险。她称特朗普总统针对选举结果一再说谎，质疑美国民主。

俄亥俄州共和党众议员吉姆·乔丹(Jim Jordan)说，在总统即将离任的时候进行弹劾不是团结国家，无助于让国家从上周的悲剧事件中愈合。他表示，包括共和党人的所有人都谴责暴力，现在重要的是让国家团结在一起，而不是对总统进行二度弹劾。

众议院共和党领袖麦卡锡在辩论中说，上周的冲击国会事件是不民主、不美国的，也是犯罪，但是他认为，在这么短时间内弹劾总统是错误的，因为没有调查、没有听证，弹劾会进一步分裂国家，加剧党派分裂。麦卡锡说，这不意味着总统没有错，总统应承担一定责任。但现在更重要的是团结和愈合。

来自亚利桑那共和党众议员莱斯科(Debbie Lesko)说，在总统即将离任的时候进行弹劾，有什么意义？她表示，国会已经认证了选举人票，特朗普总统也表示会进行权力的和平交接。 俄亥俄州共和党众议员吉姆·乔丹(Jim Jordan)之前在发言中指责民主党从特朗普就任总统之初就开始对其进行弹劾，穷追猛打，就是要取消其总统之位，执念很深(obsession)。

加州民主党众议员斯瓦尔维尔(Eric Swalwell)说，很多共和党同僚知道总统的所作所为是错的，但是却害怕惹恼总统。他对他们生活在恐惧中表示遗憾。斯瓦尔维尔呼吁共和党议员鼓起勇气，“做你们该做的工作”。

华盛顿州共和党众议员丹·纽豪斯(Dan Newhouse)表示，“弹劾条款是有缺陷的(flawed)，但我不会以此作为借口，特朗普总统的行为没有借口。” 他说，“对我们共和国的野蛮攻击视而不见不是选项”。因此，他将投票赞成弹劾案。纽豪斯的发言引来民主党议员的掌声。

在国会众议院正在就弹劾特朗普展开辩论时，白宫新闻办公室发表特朗普总统的声明：“鉴于有报道称会有更多示威，我敦促不要出现暴力，不要违法，不要做任何形式的破坏。这不是我所主张的，也不是美国所主张的。我呼吁所有美国人帮助缓和紧张局势，平息情绪。”

科罗拉多州民主党众议员、退伍老兵杰森·克劳(Jason Crow)说，“一些共和党同僚害怕弹劾投票带来的后果，但是国会每天都将我们的男女军人送上战场”。他说，“我没有要求你去诺曼底登陆，而是拿出我们对军人所要求的勇气的一部分，现在是弹劾总统的时候”。

马里兰州民主党众议员、多数党领袖霍耶(Steny Hoyer) 说，我们反对发生的暴力，反对散播恐惧，反对煽动叛乱，反对把对一个人的忠诚凌驾于对国家的忠诚之上。他说，弹劾投票和时间(timing)没关系，事关国家、事关原则，事关对宪法的忠诚。

==========================================

节目预告：

1月14日(周四)【时事大家谈】

话题：任期不到一周 特朗普是否应被二次弹劾？

嘉宾：南卡罗莱纳大学政治学系教授谢复生；美国《世界日报》副总编魏碧洲

主持：林枫 (推特@linfeng1：https://twitter.com/linfeng1)

==========================================

**翻墙上网办法**

翻墙链接 (2021.1.13更新)：

1) https://liangkuai2.info (凉快2)

2) https://shiqi17.info (时期17)

翻墙软件

1) nthLink http://bit.ly/download-nthLink

2) 赛风3 http://bit.ly/saifeng3

详细上网办法请参照：http://bit.ly/shang-wang

美国之音每日电邮新闻，除了多篇新闻报道、双语新闻，还包括最新翻墙信息(每周多次更新)。请电邮至[email protected]订阅，并注明“订阅新闻”。

赛风3软件：请发送电子邮件到 [email protected] (可不填主题和内容)索取软件。

您还可以通过 http://bit.ly/PsiphonAndroid 手动安装赛凤3，欢迎试试！

==========================================

**通过Google Podcasts收听美国之音**

1）“VOA卫视音频” https://play.google.com/music/m/Iv5l4mxsy4kgjflepmaze2dlxge?t=VOA_-_

2）“时事经纬” https://play.google.com/music/listen#/ps/Iiad534pupnnpyumckdstvnfzhe

更多内容请参照：https://www.voachinese.com/podcasts

==========================================

**收听收看美国之音中文电视、广播节目**

下载最新广播节目表和频率表：https://bit.ly/jiemu20200803

==========================================

**美国之音新闻应用程序**

天下大事尽在掌中！美国之音中文新闻应用程序适用于手机以及各类平板电脑。欢迎通过苹果、谷歌应用程序商店下载免费的美国之音新闻应用程序！

苹果：http://bit.ly/VOAnewsapp2018iOS

安卓：http://bit.ly/VOAnewsapp2018

安卓用户还可以下载APK http://bit.ly/VOANewsApp2018 手动安装新闻应用程序， 欢迎试试！

==========================================

《VOA卫视》北京时间每周二到周六早上6点播出《美国观察》节目。每周一到周四以及周六晚9点播出《时事大家谈》，周五播出《焦点对话》，周日则播出《海峡论谈》节目。

===========================================

移动流媒体播放器(APK - 1.5版) http://bit.ly/StreamerApp1-5

==========================================

美国之音中文网： https://www.voachinese.com/

美国之音YouTube频道：https://www.youtube.com/voachina

订阅美国之音YouTube频道：http://bit.ly/dingyue-youtube

美国之音脸书：https://www.facebook.com/voachina

美国之音推特：https://twitter.com/voachinese

美国之音Instagram: https://www.instagram.com/voachinese

美国之音24/7中文广播 http://bit.ly/VOARadio24-7

《时事大家谈》YouTube播放列表：http://bit.ly/VOAIO-youtube

《焦点对话》YouTube播放列表：http://bit.ly/JiaoDian-youtube

《海峡论谈》YouTube播放列表：http://bit.ly/Haixia-youtube

《美国观察》YouTube播放列表：http://bit.ly/EyeOnAmerica-youtube