管理我的频道

瑞士犯罪小说大师:迪伦马特百年

(德国之声中文网)瑞士的犯罪小说有一个特点:时间尺度不同。案件调查过程有时不走寻常路,速度效率欠佳。而弗里德里希·迪伦马特(Friedrich Dürrenmatt)的作品更是独树一帜。瑞士将于今年隆重纪念这位瑞士著名作家的百年诞辰。

迪伦马特笔下不紧不慢的伯尔尼探长贝尔拉赫(Bärlach)寡言少语、老谋深算,同时深受胃病困扰,在刑事调查方面往往有一套自己的法律体系。好莱坞导演约翰·福特(John Ford)曾计划拍摄迪伦马特的小说《法官和他的刽子手》(Der Richter und sein Henker),但无果而终。这部小说和其他迪伦马特的作品一样,都有相应的时代背景。1933年纳粹崛起、希特勒夺权的影响不仅反映在其小说中,在中立的瑞士也有迹可循。

在小说中,迪伦马特对他那大块头的主人公是这样描述的:"贝尔拉赫曾长期在国外生活,先在君士坦丁堡,后来在德国以刑事学家著称,最后在美因河畔法兰克福的刑事调查部门担任负责人。可是1933年他回到了祖国。他回国的原因并非由于热爱故乡伯尔尼,而是因为他给了当时德国新政府的一名高级官员一记耳光……"

## 讽刺幽默的横向思想家

迪伦马特是一位牧师的儿子,于1921年1月5日在瑞士的爱蒙塔尔(Emmental) 出生。那里的幽静小村庄斯塔尔登(Stalden) 后来成为他笔下许多故事发生地的原型。他的作品包括剧本、小说、犯罪小说、广播剧。

并非所有迪伦马特的作品都能扬名海外。迪伦马特在瑞士被视为讽刺幽默作家和犀利的时代批评者,常常对权威和文坛进行抨击。他的很多作品在国外不被理解。如今,他的作品堪称典范,其中有好几部被收入不少学校的必读书目。

著名文学评论家马塞尔·莱希-拉尼基(Marcel Reich-Ranicki)曾称他为横向思想家。1990年,他在《法兰克福汇报》上写道:"迪伦马特是一位总是横坐在所有椅子之间的作家。他所有的作品都是挑衅,这些挑衅的基础来自于其可怕和普遍的消极性。"

## 巅峰之作:《老妇还乡》

迪伦马特于1956年创作的剧作《老妇还乡》(Der Besuch der alten Dame) 曾在美国、欧洲、前苏联甚至中国和印度的剧院里都上演过。即使是他这部最成功的剧作也有凶恶色彩:一个亿万富翁回到瑞士家乡,提出用钱换取那个曾经背叛她的人的性命。这部剧作甚至被导演伯哈特·维奇(Bernhard Wicki)拍成了电影。 好莱坞明星英格丽·褒曼( Ingrid Bergman )在影片中扮演主角。

罪孽与赎罪、犯罪与集体共谋、合作与同流合污--这些都是迪伦马特的经常会提到的内容。在他还是个小学生的时候,已经开始关心这些主题。当时他想成为一名画家和艺术家。

然而,1941年,年轻的迪伦马特先后在伯尔尼大学和苏黎世大学学习哲学、神学、德国文学和艺术史。当时,他支持瑞士联盟(Eidgenössische Sammlung)--一个亲希特勒的右翼学生组织,这令其父亲大为失望。

## 主业:剧作家

迪伦马特在1943年创作了他最早的叙事作品:《圣诞》(Weihnacht) 和 《施刑者》(Der Folterknecht)。但他当时对写作并没有把握。1945年后,他以绘画和平面设计为生。直到晚年,迪伦马特也不忘用绘画的方式来诠释他的主题。 瑞士《世界周刊》(Die Weltwoche)请他做戏剧评论家。他因此经常去苏黎世看戏剧演出:喜剧和经典话剧。迪伦马特被舞台上的野性所吸引,于是开始写自己的剧本。

《立此存照》(Es steht geschrieben)是迪伦马特的第一个剧本,于1947年在苏黎世首演,引起评论家和观众的激烈争论,但也为他带来了一个文学奖荣誉。他作为当代剧作家的地位由此奠定。

## 全球电影界的经典之作

1957年,这位瑞士作家受一位电影制片人的委托编写剧本。影片《光天化日之下》(Es geschah am helllichten Tag,1958年),如今已成为电影界的经典之作,而剧中所讲述的连环杀手的刑事案件在当时则是一个丑闻。杰特·弗罗比(Gerd Fröbe)饰演剧中儿童杀手,海因茨·吕曼(Heinz Rühmann)饰演探长。

迪伦马特并不同意他的剧本被大幅修改,也不看好吕曼扮演的那个保守的德国探长。他根据这个剧本又创作了他的反犯罪小说《承诺》(Das Versprechen),后来这部小说被多次拍成电影,最近一次是在2001年,杰克·尼科尔森(Jack Nicholson)在这部好莱坞影片中饰演一位退休的侦探警察。

迪伦马特的工作效率很高,但一生都在与糖尿病和其他疾病作斗争。他偶尔过度饮酒,更无利于健康。 他的一些剧本和小说获得世界声誉,例如反核喜剧《物理学家》(Die Physiker)和犯罪小说《法官和他的刽子手》。瑞士帝欧根尼出版社(Diogenes)今年将出版新的全集。

作为一个作家,迪伦马特一生都在寻找他所说的 "极坏转折"。他的故事里没有解决方法。他一次又一次成为诺贝尔文学奖的热门人选。但最终,和他的朋友、后来的竞争对手马克斯·弗里施(Max Frisch)一样,迪伦马特总是空手而归。

## 他的遗产:瑞士文学档案馆的奠基人

妻子夏洛特(Charlotte )想逃避迪伦马特70岁生日的庆祝活动,于是订了一起环游世界的行程。据其亲近朋友后来的讲述,迪伦马特并不想这样做。他的反应是:"别催我"。准备出发前不久,1990年12月14日,这位患有严重糖尿病的作家因心脏病去世,终年69岁。

迪伦马特将自己的遗产捐赠给了自己的祖国,但同时提出了一个附加条件,即建立瑞士文学档案馆。1991年,该档案馆作为伯尔尼国家图书馆的一部分向世人开放。如今,它收藏了包括弗里德里希·葛劳斯(Friedrich Glauser)在内的瑞士作家的400多件遗物。所有作品都存放在精美的手工套盒和档案盒中,这座档案馆堪称是一座文学宝库。

© 2020年德国之声版权声明:本文所有内容受到著作权法保护,如无德国之声特别授权,不得擅自使用。任何不当行为都将导致追偿,并受到刑事追究。
原文连结明镜声明DMCA 政策

相关新闻

猜你喜欢

六度新闻