管理我的频道

要闻滚动更新:维州新增278例 政府多语种防疫翻译资料错漏百出

维州过去24小时新增278例确诊,8例死亡。新州新增一例死亡病例,死者为一名80多岁的女性。这是新州第53例死亡病例。

**(本文持续更新,第一时间为您带来澳大利亚当日要闻)**

根据维州卫生部发布的消息,维州过去24小时新增278例确诊,8例死亡。

维州爆发的第二波新冠疫情中,家庭和社交场合出现的病例占了很大比例。同时,屠宰场和仓库是受病毒影响最为严重的工作场所。

维州昨天新增410例确诊与21例死亡病例,是澳大利亚自疫情爆发以来死亡人数最多的一天。维州目前累计确诊的近1.6万例中约有一半为活跃病例。

从6月1日至8月11日,在学生宿舍、背包客旅社、社交场合(social setting)、家人与家庭场合(families and home settings)出现的确诊病例达5004例,这些病例分布在维州各地369个爆发点。

维州6月中旬收紧疫情限制措施时,州长表示,日益增加的新冠病例是由家庭间的传播造成的。

7月中旬,大墨尔本地区和米切尔郡(Mitchell Shire)重新进入第三阶段限制之际,维州卫生当局称新的感染是由工作场所传播造成的。

目前,在第四阶段的限制下,非必要产业已经关闭,约有25万维州人失业或被告知不要去上班。

记者发现,澳大利亚联邦与维州政府向多元文化社区发放的COVID-19公共卫生信息存在不少翻译错误,这些翻译让人看不懂甚至出现“可笑的”错误。这让亟需这些翻译信息的移民和难民社区质疑当局在应对疫情时的可信度。

澳大利亚广播公司(ABC)查看了联邦政府和维州政府制作的官方COVID-19公共卫生信息的多种语言的译文,其中一些存在翻译错误,还有一则信息混淆了两种完全不同的语言。

据澳大利亚难民理事会(Refugee Council Australia)阿拉伯语母语人士蒂娜·雅科(Deena Yako)说,一条鼓励戴口罩的信息格式存在严重错误,使得整个信息“毫无意义”。

另一张由联邦政府发布的图片,上面的中文本应为“用您的语言提供的信息”,而却被写成了“用您的语言供的信息”。

这些错误百出的信息一经发布就在多元文化社区引起反响。

联邦卫生部表示,会尽快改正阿拉伯语资料的错误,并会请译员检查这些材料以避免再次出现类似问题。

维州卫生部也表示了解到问题后,马上就做了修改。

墨尔本可能是目前世界上封城措施最严厉的城市之一,不过这似乎没有影响房地产市场。不少大型房地产开发商正在押注墨尔本会快速恢复正常。

泰国规模庞大的Supalai集团与澳大利亚最大的住宅开发商Stockland上个月正式签署协议。

房地产投资专业银行Gersh Investment Partners也刚刚达成了一笔价值5300万澳元的协议,根据该协议,将在墨尔本北部边缘的Donnybrook建造1500套新房屋。

开发商Mirvac和Milieu将会在内北区Brunswick建造一个租赁用途(build-to-rent)的项目,并计划于2024年下半年竣工。

此外,澳大利亚最大的公积金基金Australian Super在6月份透露,该基金已投资开发商Assemble Communities,该开发专门从事建筑出租的项目,并正在墨尔本市中心建造近200套公寓。

如此看来,地产开发商仍看好墨尔本的房地产市场。

房地产经纪人和分析师表示,到目前为止,墨尔本房价下跌幅度不大。房价回落至去年的水平。

你有没有想过新冠病毒的气味闻起来会是什么样的?

人类的好朋友显然可能帮助我们确定新冠的气味。

下个月,澳大利亚将展开一个试验,看是否可以用狗的嗅觉来检测新冠病毒。

阿德莱德大学的兽医学专家苏珊·黑兹尔(Susan Hazel)博士认为与目前其他新冠检测方法相比,这些狗可能会真正改变游戏规则。

“即使在一周的时间内发现10名无症状的新冠患者,这都可能帮助减少100例,甚至更多确诊病例。”

该研究项目由法国国立兽医学校的多米尼克·格兰吉恩(Dominique Grandjean)教授领导。

今年4月,格兰吉恩教授就开始训练狗来嗅出新冠病毒,目前,此项研究已经在法属科西嘉岛、智利、比利时,还有澳大利亚展开。

到目前为止,德国牧羊犬和拉布拉多犬成功率最高,但这只是初步结果,相关研究还在进行之中。初步结果将于11月出炉。

届时可以将训练过的狗带到州际边界、国际边境、机场以及医院里,以筛查进出的人员。

维州内陆城市Bendigo吉顿文法学校(Girton Grammar School)的一群学生使用3D打印技术,为一线医护人员制造了300多个“护耳神器”。

为了减轻在耳朵上挂口罩带子引起的不适,学生们设计了这款“护耳神器”。

没想到,它得到了Bendigo卫生医疗部门的医护人员的追捧。

维州另一座小镇Wodonga中学的十二岁学生肖恩·豪森(Sean Howison)也制作类似的口罩延长挂带。

**ABC中文:Jason Fang 和 Kai Feng 编辑报道**

**(8月13日澳大利亚东部标准时间早上8点数据)**

**附表:**

**更新时间:澳东标准时间8月13日早9点;数据来源**:约翰霍普金斯大学新冠疫情统计数据

**聚焦新冠病毒全球蔓延系列报道:**

**欢迎在社交媒体上关注ABC中文:**

**联系我们:**
原文连结明镜声明DMCA 政策

相关新闻

猜你喜欢

六度新闻